Inno: "Dai peccati ci lavò"

TITOLO INGLESE: "ARE YOU WASHED IN THE BLOOD"

STORIA DELLA NASCITA DELL'INNO E VIDEO DI UNA VERSIONE IN ITALIANO

Elisha (Eliseo) A. Hoffman nacque il 7 maggio 1839 ad Orwigsburg, Pennsylva-
nia (USA), da genitori di origine tedesca (il padre era un ministro di culto della chiesa presbiteriana).
Eliseo fu educato nel sistema scolastico di Filadelfia e fu nel corso degli studi che
fece la sua conversione. Nel 1866 sposò Susan Orwig che, morta dieci anni dopo,
lo lasciò con tre figli adolescenti. Nel 1873 ricevette l’ordinazione nel ministero presbiteriano. Servì quindi il Signore in varie comunità e, principalmente, nella Prima chiesa presbiteriana di Benton Harbour, nel Michigan. Da un successivo matrimonio la sua prole si ampliò con un altro figlio.
Non si dispone di particolari in merito all’ispirazione dell’inno “Are you washed in the blood ?” (Sei lavato nel sangue?) - basato su Apocalisse 7:14,ma è noto che Elisha Hoffman, spinto da varie situazioni pastorali, scriveva spesso degli inni.
Per esempio, in supporto spirituale a due credenti rimasti vedovi e per questo caduti
in grave periodo di sgomento, insieme ad un altro anziano della chiesa Hoffman compose “Leaning on the Everlasting Arms” (Appoggiandosi alle braccia eterne). Quando un’altra credente si trovò sommersa da problemi e nessuna parola di conforto sembrava darle sollievo, Hoffman le disse: “Devi dirlo a Gesù”. La donna rispose:“ Devo dirlo a Gesù. Sì, questa è la risposta!”. Elisha Hoffman, allora, una volta a casa scrisse l’inno “I must tell Jesus” (Devo dire a Gesù tutti i miei affanni e preoccupa-zioni).
La chiesa visibile è stata arricchita dai doni musicali di questo servo di Dio, oltre che dalla sua preparazione teologica e dall’esperienza profusa nel corso degli anni.
_______________________________________________________________________________________________________

ECCO IL TESTO NELLA VERSIONE ORIGINALE DELL'INNO

 

UN VIDEO DELL'INNO IN INGLESE

Dai peccati ci lavò

Sei stato da Gesù
per la potenza purificante?
Sei lavato nel sangue dell’Agnello?
Credi adesso pienamente
nella Sua grazia?
Sei lavato nel sangue dell’Agnello?

Coro:
Sei lavato nel sangue,   
Nel sangue dell’Agnello
purificante dell’anima?

Sono le tue vesti immacolate?
Sono esse bianche come neve?

Sei lavato nel sangue dell’Agnello?

Stai camminando ogni giorno
accanto al Salvatore?
Sei lavato nel sangue dell’Agnello?
Riposi ogni istante nel Crocifisso?
Sei lavato nel sangue dell’Agnello?

Coro:…

Saranno le tue vesti  bianche
quando lo Sposo verrà?
Sei lavato nel sangue dell’Agnello?
Sarà la tua anima pronta
per la luminosa dimora,
E lavata nel sangue dell’Agnello?

Coro:…

Deponi le vesti macchiate dal peccato,
E sii lavato nel sangue dell’Agnello.
C’è una fonte che scorre
per l’anima impura,
Oh, sii lavato nel sangue dell’Agnello!

Coro:…

 

 

 

 

 

 

Versione dell’innario A.D.I.

126.  DAI PECCATI CI LAVO'

Dai peccati nostri appieno ci lavò,
Col suo sangue, il divin Redentor.
Su cantiamo: Come neve c'imbiancò,
Col Suo sangue, il divin Redentor.

Coro:
    Ci lavò, ci lavò
    Col Suo sangue
    Il divin Redentor.
    Su cantiamo:
    Come neve c'imbiancò
    Col Suo sangue
    Il divin Redentor.

Noi sappiamo che per fede ci salvò,
Col Suo sangue, il divin Redentor.
Sulla croce il nostro debito pagò,
Col Suo sangue, il divin Redentor.

    Coro: Ci lavò…

Dalla morte l'alma nostra riscattò,
Col Suo sangue, il divin Redentor.
O fratelli vita eterna ci donò,
Col Suo sangue, il divin Redentor.

    Coro: Ci lavò…

__________________________________________________________________________________________________________

Queste brevi note sulla vita dell’autore e sull’origine dell’inno sono dati tratti da varie fonti informatiche a cui va il nostro ringraziamento.
Saremo altrettanto grati a quanti ci vorranno segnalare rettifiche od ulteriori elementi utili a meglio descrivere la vita dell’autore ed, in particolare, la storia che sta all’origine di questo famoso inno.

 


Torna alla pagina principale

 


- www.adinapolifuorigrotta.it - Chiese Cristiane Evangeliche Assemblee di Dio in Italia - Chiesa di Napoli - Fuorigrotta -